Localizou a Tradução? #002: Um tapa no olho da chefia!

Por |2016-07-19T23:07:42+00:0019 de julho de 2016|Desenvolvimento, Kronos Games, Thiefs Market|

Kroníades, reuni-vos para mais uma assembleia olímpica! Desta vez, vosso humilde servo-tradutor/localizador, Fábio Gullo, retorna aos píncaros do monte Kronos para um papo informal (informal?) sobre o processo de TL do nosso primeiro título, o muito aguardado Thief’s Market. Mas que monstruosidade mitológica é essa que nos espreita, Fábio, essa tal de TL? Seria o [...]

Localizou a Tradução? #001: Por dentro do Thief’s Market

Por |2016-07-11T23:58:01+00:0011 de julho de 2016|Boardgame, Card Game, Jogos, Novidades, Thiefs Market, Tradução e Localização|

Salve, kroníades! Quem vos escreve é o Fábio Gullo, tradutor/localizador do manual de regras do Thief’s Market para português brasileiro (sim, brasileiro, porque traduzir e especialmente localizar para o português de Portugal seria beeeeeem diferente). Nesta postagem, com a ajuda do Persio Sposito, responsável pela localização das cartas, vou falar um pouco sobre localização (que [...]